1 00:00:02,211 --> 00:00:04,296 [ВИЙ НА СИРЕНА] 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,714 [♪ НАПРЕГНАТА МУЗИКА СВИРИ] 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,966 - [ВЪЗДИШИ] Тя губи много кръв. - Продължавайте да опаковате, продължавайте да опаковате. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Свършват ми ABD. 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 Задръжте натиска. Задръжте натиска. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,847 - Добре, аз съм на чантата. - Нека да взема малко кръв. 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,515 [ВИЙ НА СИРЕНА] 8 00:00:16,099 --> 00:00:18,477 [EDDIE] Кърви много. [ВЪЗДИШКИ] 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,062 Има нужда от малко кръв, Хен. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,272 [КОКОШКА РУХТИ] 11 00:00:22,356 --> 00:00:25,859 - Има нужда от операционна. [ДИША ТЕЖКО] - Давай по-бързо! 12 00:00:25,943 --> 00:00:28,403 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 13 00:00:31,490 --> 00:00:34,535 Изпращане. 118 пристигат при Първи презвитериански. 14 00:00:35,202 --> 00:00:38,121 [JOSH] Копие 118. Операционни и хирургически екипи са в готовност. 15 00:00:45,504 --> 00:00:48,090 58-годишна жена, травматично нараняване на гръдния кош. 16 00:00:48,173 --> 00:00:50,425 Съпругът каза, че е поставила кутия спрей за готвене върху горелката на печката. 17 00:00:50,509 --> 00:00:52,083 В безсъзнание, когато пристигна на място. 18 00:00:52,095 --> 00:00:53,720 Имаме работа с изключителна загуба на кръв. 19 00:00:53,804 --> 00:00:55,305 Интубирахме я, дадохме й течности 20 00:00:55,389 --> 00:00:57,516 - и половина единица О-отрицателно. - Извинете ни. 21 00:00:57,599 --> 00:00:59,643 Разчистете път. Разчистете път. 22 00:01:00,185 --> 00:01:03,981 - Лява входна рана, без изход. - Байпас травма, отидете надясно в операционната. 23 00:01:05,315 --> 00:01:06,316 [ПОстоянен звуков сигнал на монитора] 24 00:01:06,400 --> 00:01:08,110 - [ПАРАМЕДИК] Сърдечен арест! - Давай, давай, давай! 25 00:01:08,193 --> 00:01:09,945 - [ХАРИ] Това е майка ми! майка ми! - [BUCK] Хей, хей, хей! 26 00:01:11,280 --> 00:01:13,031 Това е моята... Това е моята майка! 27 00:01:14,908 --> 00:01:16,243 не не 28 00:01:16,469 --> 00:01:20,469 - Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране - - www.addic7ed.com - 29 00:01:21,331 --> 00:01:23,351 [КАСТЪР] Ти каза, че тя няма да е проблем. 30 00:01:24,126 --> 00:01:25,377 Тя не е. 31 00:01:26,420 --> 00:01:28,630 Знаете ли, че тя се обажда? 32 00:01:29,631 --> 00:01:32,092 Задавате въпроси за моя бизнес? 33 00:01:32,175 --> 00:01:34,011 Тя говори с някои хора в транспортната фирма. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,888 Изглежда, че е намерила връзката на Valdus Holdings. 35 00:01:38,181 --> 00:01:40,058 [СМИХАВАНЕ] Виж, Николай, 36 00:01:40,142 --> 00:01:44,271 тя е сержант от патрула с твърде много време в ръцете си. 37 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 - Няма за какво да се тревожиш. - Не се притеснявам. 38 00:01:47,733 --> 00:01:49,818 Но може би трябва. 39 00:01:50,902 --> 00:01:53,572 Изглежда, че трябва да направя всичко сам. 40 00:01:54,448 --> 00:01:56,283 Какво знаеш за тази жена? 41 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 - Има ли семейство? - [ПИША НА ТЕЛЕФОНА] 42 00:02:00,287 --> 00:02:04,666 Татко, защо не оставим Бен да види какво може да направи първо? 43 00:02:04,750 --> 00:02:08,211 Не искаш обратния удар от насочване към полицай, нали? 44 00:02:09,755 --> 00:02:12,466 Мислех, че вашето поколение не харесваше полицията. 45 00:02:13,133 --> 00:02:16,178 Е, понякога се чувстват различно когато са мъртви. 46 00:02:17,971 --> 00:02:21,058 [ВЪЗДИШИ, ЩРАКА С ЕЗИК] 47 00:02:23,852 --> 00:02:27,022 [ЩРАКАНЕ НА ЕЗИК] Още един шанс, Бен. 48 00:02:27,648 --> 00:02:28,649 един. 49 00:02:30,150 --> 00:02:32,361 ще оправя това Обещавам ти. 50 00:02:34,696 --> 00:02:36,990 Добре, защото за разлика от моя син, 51 00:02:37,074 --> 00:02:38,909 Не ме притесняват мъртвите полицаи. 52 00:02:46,875 --> 00:02:48,210 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 53 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 [РАДИО БЪРБОВКА] 54 00:02:52,214 --> 00:02:53,548 Прекарай ме през него отново. 55 00:02:54,299 --> 00:02:56,551 Можем ли да го направим по-късно, капитане? 56 00:02:56,635 --> 00:02:58,635 Надявах се да стигна до болницата 57 00:02:58,647 --> 00:03:00,555 проверете състоянието на сержант Грант. 58 00:03:01,181 --> 00:03:04,265 Нейното състояние е че е простреляна в гърдите. 59 00:03:04,768 --> 00:03:08,814 Така че, освен ако нямате някаква тайна медицинска степен, за която не знам, 60 00:03:08,897 --> 00:03:12,192 единственото нещо, което можете да направите защото сержант Грант е да се обясните. 61 00:03:13,944 --> 00:03:17,239 SWAT влезе малко след 8:00. 62 00:03:18,532 --> 00:03:22,035 Разделихме се, за да търсим Николай Кастер. 63 00:03:23,370 --> 00:03:26,164 Аз и сержант Грант заехме офиса. 64 00:03:27,624 --> 00:03:30,335 Влязохме през срещуположните врати. 65 00:03:32,421 --> 00:03:34,256 Кастър отиде за оръжието си. 66 00:03:35,132 --> 00:03:36,508 Какво, по дяволите, Бен? 67 00:03:36,591 --> 00:03:39,511 – стреля сержант Грант към него. - [ИЗСТРЕЛИ] 68 00:03:40,679 --> 00:03:45,350 За съжаление, Кастър успя да изстреля и да удари сержант Грант. 69 00:03:45,434 --> 00:03:48,186 В този момент застрелях Николай Кастър. 70 00:03:48,937 --> 00:03:53,726 Единственото ми съжаление е че стигнах до него твърде късно... [ВЪЗДИШКИ] 71 00:03:54,609 --> 00:03:59,197 ...и не можах да задържа сержант Грант от раняването толкова тежко. 72 00:04:00,257 --> 00:04:05,203 И така, Атина стреля по Кастър, но пропуска? 73 00:04:06,163 --> 00:04:10,917 - [ИЗСТРЕЛИ] - И вместо това удря тези книги? 74 00:04:11,626 --> 00:04:12,627 Да, госпожо. 75 00:04:12,711 --> 00:04:14,129 Не прилича на нея. 76 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 Да пропуснеш от такова близко разстояние. 77 00:04:18,758 --> 00:04:22,095 Нападението е различно от спирка, госпожо. 78 00:04:23,263 --> 00:04:25,140 Лесно ти се стигат нервите. 79 00:04:25,724 --> 00:04:27,809 Май си запазил главата. 80 00:04:30,395 --> 00:04:31,730 Давам всичко от себе си, госпожо. 81 00:04:32,898 --> 00:04:34,524 [ВЪЗДИШКИ] Тя загуби много кръв. 82 00:04:35,233 --> 00:04:38,862 Лекарят каза, че е в декомпенсация до момента, в който тя отиде в спешното. 83 00:04:39,529 --> 00:04:41,114 Как се държат всички? 84 00:04:42,115 --> 00:04:43,200 [ЧИМ ВЪЗДИША] 85 00:04:45,577 --> 00:04:47,871 [ВЪЗДИШКИ] Точно както бихте очаквали. 86 00:04:49,080 --> 00:04:50,673 [МЕКО] За съжаление, техният капитан 87 00:04:50,685 --> 00:04:52,375 няма идея какво да каже на някой от тях. 88 00:04:52,459 --> 00:04:54,544 Няма правилно нещо да се каже в тази ситуация. 89 00:04:55,337 --> 00:04:56,838 Знаем ли изобщо какво се случи? 90 00:04:57,339 --> 00:04:59,758 Никой от LAPD не е казвайки на някого нещо. 91 00:05:00,258 --> 00:05:02,093 Получаваме информацията на части. 92 00:05:02,177 --> 00:05:04,596 Някакъв вид... [ПОСЪРХВАНЕ] ...полицейска акция. 93 00:05:04,679 --> 00:05:06,054 Тя и някои други офицери бяха 94 00:05:06,066 --> 00:05:07,974 връчване на заповед на адрес в Encino. 95 00:05:08,058 --> 00:05:09,059 Заподозреният я е прострелял. 96 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 Тя изстреля в отговор. 97 00:05:15,690 --> 00:05:17,943 - Знам какво си мислиш. - [ЕДИ] Какво? 98 00:05:18,026 --> 00:05:19,444 Че тя само връчваше заповед 99 00:05:19,528 --> 00:05:21,279 и беше прострелян защото я поставихме на нещо? 100 00:05:21,363 --> 00:05:22,894 Слушай, не можем да знаем, че това е така 101 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 нещо общо с трафика. 102 00:05:24,574 --> 00:05:28,328 Каза, че тя ти е казала да очакваш новини скоро. 103 00:05:28,353 --> 00:05:30,301 Мислил си щяха да извършат арест. 104 00:05:30,326 --> 00:05:31,327 [КОКОШКА ВЪЗДИША] 105 00:05:32,002 --> 00:05:33,963 [ВДИШВА ДЪЛБОКО] Тя ще се измъкне. 106 00:05:34,251 --> 00:05:35,377 Как можете да знаете това? 107 00:05:36,127 --> 00:05:37,295 Защото тя е Атина. 108 00:05:45,637 --> 00:05:46,930 [АТИНА ТИХО СТЕНЕ] 109 00:05:53,395 --> 00:05:54,479 [ШЕПНЕ] МакКлъски. 110 00:05:54,563 --> 00:05:55,564 [СМИХВА се] 111 00:05:56,439 --> 00:05:58,650 Мина известно време, а, Картър? 112 00:05:59,359 --> 00:06:00,485 [АТИНА СТЕНЕ] 113 00:06:01,653 --> 00:06:02,654 по дяволите 114 00:06:04,406 --> 00:06:07,367 Това означава ли, че и аз съм мъртъв? [ВЪЗДИШКИ] 115 00:06:07,993 --> 00:06:08,994 не 116 00:06:09,870 --> 00:06:11,663 Но денят още не е свършил. 117 00:06:13,206 --> 00:06:14,291 [РИТМИЧНО БИПКАНЕ НА МОНИТОР] 118 00:06:14,374 --> 00:06:15,959 [АНЕСТЕЗИОЛОГ] Пулсът е 201. 119 00:06:17,294 --> 00:06:19,004 [ДОКТОР] Надуйте отново левия бял дроб. 120 00:06:21,840 --> 00:06:23,758 Пулсът все още се повишава, 205. 121 00:06:23,842 --> 00:06:26,052 [ВЪЗДИШКИ] Тогава има повече щети не се виждаме. 122 00:06:26,136 --> 00:06:28,096 [БИПКАНЕТО НА МОНИТОРА СЕ УБЪРЗВА] 123 00:06:30,932 --> 00:06:32,934 Пуснете я на байпас. В сърцето й има частица. 124 00:06:33,007 --> 00:06:34,769 [АНЕСТЕЗИОЛОГ] Доктор, 206. 125 00:06:34,853 --> 00:06:36,730 [ДОКТОР] Побързайте, тя ще катастрофира. 126 00:06:39,983 --> 00:06:41,234 [ХУКС ВЪЗДЪШКА] 127 00:06:44,362 --> 00:06:45,614 [КАШЛИЦА] 128 00:06:46,364 --> 00:06:47,365 о... 129 00:06:49,743 --> 00:06:50,744 Анатолий. 130 00:06:52,495 --> 00:06:53,913 Вие сте тук. [СМИХВА се] 131 00:06:55,165 --> 00:06:56,249 - Добре. - Така ли е? 132 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 да 133 00:06:57,417 --> 00:07:00,754 - [ИЗМЪРШИ] - [КУКА РУХТИ] Какво, по дяволите, човече? 134 00:07:00,837 --> 00:07:04,132 - Ти предаде баща ми. - Не, това не се случи. 135 00:07:04,215 --> 00:07:05,508 Нахлухте в къщата му. 136 00:07:05,592 --> 00:07:08,136 Какво, мислиш, че съм планирал това нападение? наистина ли 137 00:07:08,219 --> 00:07:10,805 Какво, мислиш, че влязох с батальон от силите на реда 138 00:07:10,889 --> 00:07:14,643 в къща, където съм бил вземане на изплащане за последните шест години? 139 00:07:14,668 --> 00:07:16,455 - Това ли мислиш, че направих? - Ти беше там! 140 00:07:16,480 --> 00:07:19,400 С Атина Грант. 141 00:07:19,898 --> 00:07:23,026 Това беше нейното шоу... [СМИХАВАНЕ] ...не мое. 142 00:07:23,109 --> 00:07:25,403 добре ли Разбрах в последния момент. 143 00:07:25,487 --> 00:07:27,822 Нямах време да те предупредя. 144 00:07:27,906 --> 00:07:30,492 Баща ти извади пистолет. 145 00:07:31,242 --> 00:07:34,120 Застреляха се. Просто… Да пийнем по едно. 146 00:07:34,204 --> 00:07:35,622 Хайде да пийнем, човече. окей 147 00:07:36,247 --> 00:07:39,959 Искаш да повярвам че някакъв патрулен сержант 148 00:07:40,043 --> 00:07:43,213 оглави нападение срещу семейство Кастър? 149 00:07:43,922 --> 00:07:46,591 хей хей Всичко е във файла. [СМИХВА се] 150 00:07:46,675 --> 00:07:50,261 Издърпах го, след като се запознахме. Всичко е тук. Всичко. 151 00:07:50,345 --> 00:07:55,058 Всичко. Множество случаи на неправомерно поведение, превишаване, 152 00:07:55,141 --> 00:07:57,894 действа извън обхвата на трудовото правоотношение. 153 00:07:57,977 --> 00:08:02,232 Атина Грант е разхлабено оръдие и винаги е било. 154 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Ти остави това да се случи. 155 00:08:07,862 --> 00:08:09,072 Опитах се да го спра. 156 00:08:09,739 --> 00:08:11,825 Опитах се. не можех. 157 00:08:13,493 --> 00:08:16,705 Но мога да я задържа от излизането от тази болница. 158 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Мога да се уверя тя вече никога не е проблем за теб. 159 00:08:21,668 --> 00:08:24,492 Убедих моите баща да ти вярва, 160 00:08:24,516 --> 00:08:27,173 и сега той е мъртъв! 161 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 [ХУКС ДИША ТРЕСЕЩО] 162 00:08:29,926 --> 00:08:31,970 Ще се справя сам. 163 00:08:33,680 --> 00:08:37,006 Просто се радвай на това Не мога да се притеснявам 164 00:08:37,031 --> 00:08:39,269 с две мъртви ченгета в момента. 165 00:08:43,106 --> 00:08:44,774 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ] 166 00:08:46,693 --> 00:08:47,694 [СМИХВА се] 167 00:08:56,494 --> 00:08:58,663 Върнаха я там преди три часа. 168 00:08:58,747 --> 00:09:00,957 Разбирам, сър. Все още е в операция. 169 00:09:01,041 --> 00:09:04,002 Можеш ли да провериш отново? Добре, защо това отнема толкова време? 170 00:09:04,085 --> 00:09:05,324 [МЕДИЦИНСКА СЕСТРА] Лекарите ще дойдат 171 00:09:05,336 --> 00:09:06,755 говорим с вас възможно най-скоро като свършат. 172 00:09:06,838 --> 00:09:09,549 Е, колко дълго ще е тогава? 173 00:09:09,632 --> 00:09:13,428 Форд. Скъпи, хайде. Хайде да седнем. съжалявам съжалявам 174 00:09:15,013 --> 00:09:17,515 [ХАРИ] Предполагам, че не сме единствените тревожи се в момента. 175 00:09:18,767 --> 00:09:20,268 Чудя се за кого са тук. 176 00:09:21,352 --> 00:09:22,979 Ще позная детето им. 177 00:09:24,105 --> 00:09:27,484 Виждал съм този поглед и преди. Това е собствен вид безпомощност. 178 00:09:33,573 --> 00:09:35,283 Съжалявам за приятелите ти. 179 00:09:37,535 --> 00:09:40,121 Съжалявам за Тео... [ЗАПЕКВАНЕ] 180 00:09:40,205 --> 00:09:42,165 Изглежда страхотно дете. 181 00:09:44,250 --> 00:09:45,668 Благодаря, Хари. 182 00:09:48,880 --> 00:09:50,668 Вижте, защо не отидем да проверим 183 00:09:50,680 --> 00:09:52,675 автоматите, вижте какво имат? 184 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 хайде 185 00:10:10,860 --> 00:10:14,280 Хей, може би трябва да се прибереш вкъщи и сега си почини малко. 186 00:10:14,364 --> 00:10:18,034 Не искате ново избухване на стрес отгоре на всичко това. 187 00:10:20,495 --> 00:10:21,663 Стабилно, кап. 188 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Знаеш, че ще ме стресира повече да бъдеш навсякъде, но не и тук. 189 00:10:28,128 --> 00:10:30,088 [ЕДИ РУХТЕНЕ] Знаеш ли какво? Имам нужда от кафе. 190 00:10:31,089 --> 00:10:33,716 хей Имате ли нужда от компания? 191 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 добре съм Намерих сребърна подплата. 192 00:10:36,803 --> 00:10:37,804 какво е това 193 00:10:37,887 --> 00:10:41,307 Негодникът, който направи това, вече е мъртъв. 194 00:10:48,815 --> 00:10:51,734 [РИТМИЧНО БИПКАНЕ НА МОНИТОР] 195 00:10:52,360 --> 00:10:55,864 [ДОКТОР ВЪЗДЪШКА] И ето го ремонта. Премахване на напречна скоба. 196 00:10:55,947 --> 00:10:58,324 Нека я свалим от байпаса и вижте дали издържа. 197 00:11:00,702 --> 00:11:01,995 [ПОстоянен звуков сигнал] 198 00:11:02,078 --> 00:11:04,038 [ДОКТОР] Натиснете epi, вижте дали това ще го рестартира. 199 00:11:04,122 --> 00:11:05,540 Бутане епи. 200 00:11:07,750 --> 00:11:10,587 - [БЪРЗО БИПКАНЕ] - Дай ми греблата. 201 00:11:12,505 --> 00:11:13,673 - Зареждане. - Ясно. 202 00:11:16,301 --> 00:11:18,428 Хайде, сержант Грант. Върнете се при нас. 203 00:11:20,388 --> 00:11:23,224 [СМИХВА се] Никога не си обичал да изпълняваш заповеди. 204 00:11:23,308 --> 00:11:25,185 Правя нещата в моето време. 205 00:11:25,268 --> 00:11:28,479 Е, да съм тук е доста убедителни доказателства 206 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 че ти е изтекло времето. 207 00:11:34,027 --> 00:11:35,320 Простреляха ме. 208 00:11:37,113 --> 00:11:41,075 Връчвахме заповед, и аз и Хукс заехме офиса 209 00:11:41,159 --> 00:11:42,160 и след това... [ИЗПЪХВАНЕ] 210 00:11:42,243 --> 00:11:43,494 Имаш Серпико. 211 00:11:44,287 --> 00:11:46,247 Да, как не го видяхте? 212 00:11:50,043 --> 00:11:51,920 Провал на въображението. 213 00:11:58,426 --> 00:12:00,053 Колко време мина сега? 214 00:12:00,136 --> 00:12:01,679 [FORD] Три часа, 20 минути. 215 00:12:02,764 --> 00:12:04,974 Аз, ъъ... не искам да подслушвам, 216 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 но липсата на новини обикновено е добра новина с операция. 217 00:12:10,605 --> 00:12:12,857 Просто искаме да видим дъщеря си. 218 00:12:13,358 --> 00:12:15,526 Тя е карала колело и я е ударила кола. 219 00:12:16,236 --> 00:12:17,278 много съжалявам 220 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 За кого сте всички тук? 221 00:12:19,113 --> 00:12:22,075 майка ми. Тя също е в операция. 222 00:12:22,158 --> 00:12:23,785 Надяваме се скоро всички да чуем новини. 223 00:12:24,327 --> 00:12:25,328 [УСТА] Да. 224 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Може би сега. 225 00:12:29,332 --> 00:12:31,292 [♪ НАПРЕГНАТА МУЗИКА СВИРИ] 226 00:12:33,211 --> 00:12:34,545 Семейство Грант. 227 00:12:35,255 --> 00:12:38,299 - Да, как е тя? - [ДОКТОР] Току-що приключихме операцията. 228 00:12:38,383 --> 00:12:42,470 Като цяло тя се справи добре. Но това не беше проста процедура. 229 00:12:43,035 --> 00:12:45,014 Успях да поправя щетите, 230 00:12:45,098 --> 00:12:47,267 но следващите 24 часа ще бъдат критични. 231 00:12:47,350 --> 00:12:49,352 Ще я задържим в медикаментозна кома. 232 00:12:49,435 --> 00:12:50,687 Тя е в кома? 233 00:12:50,770 --> 00:12:53,022 това е добре Това е добър знак. 234 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 Дали сме й успокоително и паралитик 235 00:12:55,400 --> 00:12:56,818 това ще й помогне да си почине. 236 00:12:56,901 --> 00:13:00,780 И тогава ще можем да видим ако тялото й може да си проправи път обратно. 237 00:13:00,863 --> 00:13:02,573 [ВЪЗДИШИ] Кога можем да я видим? 238 00:13:02,585 --> 00:13:04,701 Тя е преместена в момента за възстановяване. 239 00:13:04,784 --> 00:13:07,453 Ще накарам медицинска сестра да дойде да ти каже когато му дойде времето, става ли? 240 00:13:13,626 --> 00:13:15,712 Господи, ти знаеш Опитвах се да повярвам. 241 00:13:17,005 --> 00:13:19,549 Хм, трябва да кажа, не го правиш много лесно. 242 00:13:22,802 --> 00:13:24,220 Не можем да загубим Атина, Господи. 243 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 Децата й не могат. 244 00:13:28,808 --> 00:13:31,477 [ВЪЗДИША ТЕЖКО] Моля те, отче, 245 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 направлявайте ръцете на хирурга. 246 00:13:35,982 --> 00:13:37,358 Научи ни да бъдем смели. 247 00:13:39,027 --> 00:13:40,236 И бъди с нашия приятел. 248 00:13:43,865 --> 00:13:45,283 Върни ни я обратно. 249 00:13:47,410 --> 00:13:48,411 амин 250 00:13:49,454 --> 00:13:50,663 [АНАТОЛИЙ] Мислиш ли, че те чува? 251 00:13:53,624 --> 00:13:55,226 [EDDIE] Честно казано, не знам. 252 00:13:55,251 --> 00:13:56,502 Харесва ми да вярвам, че го прави. 253 00:13:57,795 --> 00:13:59,363 [АНАТОЛИЙ] Мисля, че го прави. 254 00:13:59,797 --> 00:14:01,049 Така са ме учили. 255 00:14:06,637 --> 00:14:07,972 Баща ми почина днес. 256 00:14:12,935 --> 00:14:15,730 - Съжалявам да го чуя. - благодаря ви 257 00:14:15,813 --> 00:14:17,231 Беше доста неочаквано. 258 00:14:19,108 --> 00:14:20,568 Може би не е трябвало да бъде. 259 00:14:22,153 --> 00:14:23,571 Просто никога не се знае, нали? 260 00:14:25,406 --> 00:14:26,407 Не, нямаш. 261 00:14:28,826 --> 00:14:30,441 [ВЪЗДИШКИ] Съжалявам за баща ти. аз 262 00:14:30,453 --> 00:14:32,038 трябва да се върна при приятелите ми. 263 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 разбира се 264 00:14:34,123 --> 00:14:35,500 Не исках да ви безпокоя. 265 00:14:35,583 --> 00:14:37,335 - Не, не си. - [ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН] 266 00:14:41,172 --> 00:14:43,152 Получихте ли отговора си? 267 00:14:43,633 --> 00:14:47,887 Да, мисля, че го направих. Приятелят ми се справи с операция. 268 00:14:48,513 --> 00:14:50,890 Това е чудесна новина. 269 00:14:51,390 --> 00:14:52,475 благодаря 270 00:14:53,101 --> 00:14:55,728 - Съжалявам за баща ти. - Всичко е наред. 271 00:14:56,312 --> 00:14:57,522 Беше истинско копеле. 272 00:14:58,648 --> 00:15:02,860 [ЕДИ ПРОЦЕНЯВА, ИЗПЪШКВА, КАШЛЯ] 273 00:15:04,028 --> 00:15:07,532 [Пъшкане] 274 00:15:08,866 --> 00:15:10,243 [СЕСТРА] Семейство за Атина Грант. 275 00:15:11,410 --> 00:15:13,955 Мей Грант, нейната дъщеря. Хм, кога можем да я видим? 276 00:15:14,038 --> 00:15:17,166 - Сега е в стая. Мога да взема две. - Добре, да, ще отида. 277 00:15:17,250 --> 00:15:19,752 - Добре. някой друг? - Хм, Рави Паникар. 278 00:15:21,295 --> 00:15:22,672 Можеш ли да ме изпратиш обратно, моля? 279 00:15:22,755 --> 00:15:26,259 - Да, да, разбира се. Каквото ви трябва. - благодаря ви Хм... 280 00:15:26,342 --> 00:15:28,511 Можеш ли да кажеш на Хари да влезе кога се връща? 281 00:15:28,594 --> 00:15:31,514 - Да, хванахме те. Отиди да видиш майка си. - благодаря ви 282 00:15:38,855 --> 00:15:39,856 [ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА] 283 00:15:42,525 --> 00:15:44,026 Върнаха Мей да я види. 284 00:15:45,611 --> 00:15:47,697 И защо още стоим тук? 285 00:15:49,448 --> 00:15:51,117 Тя е в кома, Бък. 286 00:15:51,977 --> 00:15:53,562 Тя няма да разбере, че съм там. 287 00:15:54,537 --> 00:15:55,705 [BUCK] Не знаем това. 288 00:15:56,747 --> 00:15:58,875 Хари, защо не искаш да видиш майка си? 289 00:16:00,877 --> 00:16:02,712 Искам да я видя. аз просто… 290 00:16:02,795 --> 00:16:05,339 аз не знам ако мога да я видя така. 291 00:16:06,007 --> 00:16:08,843 Мислех да стана пожарникар, ставайки един от вас, 292 00:16:08,926 --> 00:16:10,816 ще ми позволи да се чувствам по-малко безсилен 293 00:16:10,828 --> 00:16:12,930 в ситуации като тези, но не става. 294 00:16:13,723 --> 00:16:17,059 Е, това е, защото вече си обучен да помогнеш, но не можеш. 295 00:16:18,060 --> 00:16:20,563 Всичко, което можеш да направиш, е да си там, 296 00:16:21,272 --> 00:16:23,357 което понякога е най-трудното нещо. 297 00:16:24,650 --> 00:16:26,485 Понякога това е единственото нещо. 298 00:16:32,074 --> 00:16:34,327 [РИТМИЧНО БИПКАНЕ] 299 00:16:46,505 --> 00:16:50,402 [РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ] 300 00:16:55,181 --> 00:16:57,183 - [ИЗМЪРШИ] - [ЗВЪН НА АСАНСЬОРА] 301 00:16:57,934 --> 00:17:00,937 [РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 302 00:17:04,523 --> 00:17:05,900 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 303 00:17:19,580 --> 00:17:20,581 [ЗВЪНКА НА НАСТОЛНИЯ КОМПЮТЪР] 304 00:17:23,542 --> 00:17:25,836 - Бихте ли дошли да седнете? - Какво, всички са в почивка? 305 00:17:29,215 --> 00:17:30,883 [СЕСТРА] О, не можеш да се върнеш там. 306 00:17:30,967 --> 00:17:33,261 [АНАТОЛИЙ] Доставка на цветя за Атина Грант. 307 00:17:33,344 --> 00:17:35,513 Можете просто да ги оставите тук. Тя ще ги получи. 308 00:17:35,596 --> 00:17:38,933 От шефа на полицията. Казаха ми да ги доставя лично. 309 00:17:39,016 --> 00:17:40,560 Можеш ли да ме свържеш? 310 00:17:40,643 --> 00:17:43,646 Не, съжалявам. Казах ти, че не мога да те пусна обратно там без придружител. 311 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 Ето го моят ескорт. 312 00:17:47,483 --> 00:17:50,486 Виж, аз... съжалявам, жена ми и аз сме ще полудея там, става ли? 313 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Мога ли просто… 314 00:17:54,907 --> 00:17:56,033 Той има пистолет! 315 00:17:56,117 --> 00:17:57,201 - [ИЗСТРЕЛИ] - [ВАЗАТА СЕ РАЗБИВА] 316 00:17:57,785 --> 00:17:58,995 [ВЪРСКАНЕ] 317 00:18:02,540 --> 00:18:04,792 Всички на пода. Всички на пода! 318 00:18:07,086 --> 00:18:08,546 [ЗВУК АЛАРМА] 319 00:18:11,090 --> 00:18:12,550 [АСАНСЬОРЪТ МЕЛЕ] 320 00:18:15,636 --> 00:18:16,637 [СТЕНОВЕ] 321 00:18:16,721 --> 00:18:18,889 [ВЪРСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 322 00:18:21,809 --> 00:18:23,603 хайде хайде де! 323 00:18:26,272 --> 00:18:28,858 - Много е кръвта. - О, Боже мой. Форд, скъпа, тук съм. 324 00:18:28,941 --> 00:18:30,026 [CHIM] Можете ли да намерите раната? 325 00:18:30,109 --> 00:18:31,777 [HEN] Прилича на изстрел през гръдния кош. 326 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Мисля, че пропусна сърцето му. не мога да кажа 327 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 [Пъшкане] 328 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 Грешка. Добре, предполагам трябва да вземем стълбите. 329 00:18:43,497 --> 00:18:44,832 Какво, по дяволите, стана? 330 00:18:45,708 --> 00:18:48,377 Той поиска Атина Грант, и тогава той просто застреля този човек. 331 00:18:50,004 --> 00:18:51,005 Атина. 332 00:18:57,511 --> 00:18:59,555 - Как се отваря тази врата? - Аз-не мога. 333 00:19:00,139 --> 00:19:01,432 Какво искаш да кажеш, че не можеш? 334 00:19:01,515 --> 00:19:02,600 Заключих болницата. 335 00:19:02,683 --> 00:19:04,644 Активен стрелец в сградата. Това е протокол. 336 00:19:05,394 --> 00:19:08,606 - Отмени го. - Не мога. LAPD трябва. 337 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 [РИТМИЧНО БИПКАНЕ] 338 00:19:20,409 --> 00:19:22,328 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 339 00:19:24,288 --> 00:19:26,624 - Хей, кап. - [CHIM] Рави, слушай ме много внимателно. 340 00:19:26,707 --> 00:19:29,251 Има мъж с пистолет. Той се е запътил към вас. 341 00:19:29,335 --> 00:19:30,670 - Пистолет? - Какво? 342 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 - Опитва се да намери Атина. - [ВЪРСКАНЕ] 343 00:19:33,547 --> 00:19:35,883 [CHIM] Прилича на всяко крило в тази болница е заключено. 344 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 Добре, не можем да стигнем до вас. Трябва да я преместите веднага. 345 00:19:39,970 --> 00:19:42,431 Казва, че тук има стрелец търси майка ти. 346 00:19:42,515 --> 00:19:43,891 Трябва да я преместим. 347 00:19:43,974 --> 00:19:45,601 Не можем да я преместим. Тя е на апаратна апаратура. 348 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Капачка, втората че изключваме вентилатора й, 349 00:19:47,436 --> 00:19:48,437 тя ще спре да диша. 350 00:19:48,521 --> 00:19:51,107 В секундата, в която те намери, всички спирате да дишате. 351 00:19:51,190 --> 00:19:53,234 Просто не бъди в тази стая когато пристигне там, става ли? 352 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 SWAT е на път. 353 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 [ВЪЗДИШКИ] 354 00:19:57,488 --> 00:19:59,104 Добре, развийте тези интравенозни помпи. 355 00:19:59,116 --> 00:20:01,117 Ще окачим чанти на стълба на леглото. 356 00:20:01,200 --> 00:20:02,451 [МАЙ] Хм... 357 00:20:02,535 --> 00:20:04,036 Какво ще кажете за вентилатора? 358 00:20:04,120 --> 00:20:06,247 Това е болница. Ще намерим друг. 359 00:20:06,330 --> 00:20:07,540 Колко време има тя? 360 00:20:07,623 --> 00:20:08,916 Добре, виждате ли това? 361 00:20:08,999 --> 00:20:11,627 Това е нейният O2 sat. Трябва да остане над 90. 362 00:20:11,711 --> 00:20:13,504 Това е всичко, за което трябва да се тревожим. 363 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 - Добре? - Добре. 364 00:20:21,470 --> 00:20:22,513 здравей 365 00:20:25,933 --> 00:20:27,810 - [НАСТОЯТЕЛНИ ЗВЪНЧЕТА] - Ало? 366 00:20:41,449 --> 00:20:43,993 - Имаш ли нещо? - Това е всичко, което имам. 367 00:20:44,076 --> 00:20:45,911 - Това ли е всичко, което имаш? - Има още на катастрофиралата количка. 368 00:20:45,995 --> 00:20:48,330 [ДИША ТЕЖКО] Което е зад заключени врати. 369 00:20:48,414 --> 00:20:49,415 Добре, продължавай да търсиш. 370 00:20:49,498 --> 00:20:52,376 Всичко, което можете да намерите, донеси ми го, става ли? [МЪМЪРНЕ] 371 00:20:54,837 --> 00:20:56,213 окей 372 00:20:56,297 --> 00:20:57,715 - Как сме? - Имаме счупени ребра. 373 00:20:57,798 --> 00:20:59,079 Трябва да са били кухи върхове. аз не мога 374 00:20:59,091 --> 00:21:00,384 кажи със сигурност дали са ударили артерията му. 375 00:21:00,468 --> 00:21:02,970 Форд? о боже Той не диша. 376 00:21:03,053 --> 00:21:07,141 Добре, госпожо. Трябва да ни дадеш малко пространство, става ли? [ИЗМЪРШИ] 377 00:21:10,770 --> 00:21:13,731 Добре, добре. Пригответе се за превключване. Добре. 378 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 [КОКОШКА РУХТИ] Добре, добре. там. 379 00:21:17,193 --> 00:21:20,613 - Загубих му пулса. - Стартиране на компресии. Добре. 380 00:21:21,322 --> 00:21:22,782 [ХРУСКАНЕ] 381 00:21:22,865 --> 00:21:25,034 По дяволите, напипвам костни фрагменти. 382 00:21:25,117 --> 00:21:27,077 Ако продължа, ребрата му ще пробият сърцето му. 383 00:21:27,161 --> 00:21:29,997 - О, Господи, не. не - Трябва да получим тираж. 384 00:21:30,080 --> 00:21:31,707 Не можем да го вземем отвън. Ние… 385 00:21:31,791 --> 00:21:34,126 - [КОКОШКА ВЪЗДИША] - Сърдечен масаж? 386 00:21:34,752 --> 00:21:36,253 Имаме нужда от хирург. 387 00:21:36,337 --> 00:21:38,047 Ако намерите такъв, уведомете ме, а? 388 00:21:38,589 --> 00:21:40,466 Докато тези врати се отворят, ние сме всичко, което имаме. 389 00:21:43,969 --> 00:21:45,888 Хей, вратите са заключени и от тази страна. 390 00:21:45,971 --> 00:21:47,264 Видяхте ли някого? 391 00:21:47,348 --> 00:21:48,724 не нищо 392 00:21:48,808 --> 00:21:51,101 - Това е толкова странно. - [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 393 00:21:52,186 --> 00:21:53,312 хей Хей, Мади. 394 00:21:53,395 --> 00:21:54,605 Кажи ми, че си в безопасност. 395 00:21:54,688 --> 00:21:56,565 Безопасно, да. Аз съм с Хари. 396 00:21:56,649 --> 00:21:59,026 Заседнали сме на петия етаж презвитериански, 397 00:21:59,109 --> 00:22:00,402 и никой не им отговаря на телефоните. 398 00:22:00,486 --> 00:22:03,030 Болницата е заключена. Има активен стрелец. 399 00:22:03,113 --> 00:22:05,199 - Какво? - Бък, той търси Атина. 400 00:22:06,283 --> 00:22:09,328 - Какво? Не, трябва да отидем да я вземем. - [МАДИ] Хари, не можеш. 401 00:22:09,411 --> 00:22:11,539 Всички крила са отрязани едно от друго. 402 00:22:11,622 --> 00:22:13,791 - [ХАРИ] Но какво да кажем за полицията? - SWAT се разгръща сега. 403 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 Мади, знаем ли къде е този човек? 404 00:22:15,960 --> 00:22:18,754 - Той е в интензивното отделение. - Там са майка ми и сестра ми. 405 00:22:18,838 --> 00:22:21,674 Добре, ъъъ, Мади, хей, имаш нужда за да ни преведе през тези врати. 406 00:22:21,757 --> 00:22:24,885 LAPD освобождава само вратите след като сградата бъде разчистена. 407 00:22:25,511 --> 00:22:28,931 - Нищо не мога да направя. - Всъщност може и да има. 408 00:22:52,121 --> 00:22:53,330 [ПЕТЛИ ЧУК] 409 00:23:05,634 --> 00:23:08,137 - [МОНИТОРЪТ БИПКА БЪРЗО] - [ШЕПНЕ] Тя е на 93. 410 00:23:09,054 --> 00:23:10,472 Може би не гледайте това точно сега. 411 00:23:20,524 --> 00:23:21,901 Ето го. 412 00:23:23,944 --> 00:23:25,279 [HEN] Добре, добре, добре. 413 00:23:25,362 --> 00:23:26,614 - Добре, добре, това е добре. - Добре. 414 00:23:27,531 --> 00:23:29,575 Кокошка, искаш ли да го направя? Ако стиснете твърде силно... 415 00:23:29,658 --> 00:23:31,285 Стабилен съм като скала, кап. 416 00:23:33,495 --> 00:23:34,955 [КОКОШКА РУХТИ] 417 00:23:35,039 --> 00:23:37,416 окей разбрах 418 00:23:37,499 --> 00:23:38,500 какво прави тя 419 00:23:39,126 --> 00:23:41,086 Тя изпомпва сърцето на съпруга ви за него. 420 00:23:41,170 --> 00:23:42,421 Тя го поддържа жив. 421 00:23:44,715 --> 00:23:45,799 [СЪПРУГА] Тогава не се отказвай. 422 00:23:47,009 --> 00:23:50,179 [ЕДИ РУМХТИ, СТЕНЕ] 423 00:23:59,772 --> 00:24:01,440 За да накарате тези врати да се отключат, 424 00:24:01,523 --> 00:24:03,442 ще трябва да режеш цялата власт на болницата. 425 00:24:04,151 --> 00:24:06,528 Не, но това би убило всички на поддържане на живота. 426 00:24:06,612 --> 00:24:08,581 Не, всички критични системи имат резервно копие. 427 00:24:08,593 --> 00:24:10,574 Генераторите се включват след десет секунди. 428 00:24:10,658 --> 00:24:13,702 - Те управляват инкубатори, кръвни банки... - Да, но не врати. 429 00:24:13,786 --> 00:24:15,837 Добре, чудесно. И така, къде е границата? 430 00:24:15,955 --> 00:24:17,998 - Мазето. - Пет етажа надолу. 431 00:24:18,499 --> 00:24:21,126 Можем да те отведем до там. На вашия етаж има обслужващ коридор. 432 00:24:21,210 --> 00:24:23,754 Потърсете врата там пише "западна вентилационна стая". 433 00:24:23,837 --> 00:24:26,382 - Този не е магнетичен. - Да, страхотно, видях го. 434 00:24:33,263 --> 00:24:35,557 Добре, Мади, вътре сме. Какво следва? 435 00:24:35,641 --> 00:24:37,768 Въздушният филтър е около 2 на 2, 436 00:24:37,851 --> 00:24:40,562 трябва да ви осигури достъп до стълбите към водоохладителната инсталация. 437 00:24:40,646 --> 00:24:43,065 - Ъъъ, добре. - [MADDIE] Това е по-големият вентилационен отвор. 438 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 да, да Добре, този. 439 00:24:49,196 --> 00:24:50,614 страхотно [ИЗМЪРШИ] 440 00:24:53,200 --> 00:24:55,953 [ИЗМЪРКВАНЕ, ВЪЗДИШКИ] 441 00:24:58,580 --> 00:24:59,957 [ТРАКАНЕ] 442 00:25:00,040 --> 00:25:01,208 [БЪК ВЪЗДИШИ] 443 00:25:03,002 --> 00:25:05,379 Хей, Мади, няма стълби. 444 00:25:06,547 --> 00:25:08,007 Тогава ви трябва друг път надолу. 445 00:25:09,425 --> 00:25:10,634 [ХАРИ] Ъъъ... 446 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 Щеше ли да работи? 447 00:25:13,053 --> 00:25:14,596 [АНАТОЛИЙ ДИША ТРЕСЕЩО] 448 00:25:15,597 --> 00:25:16,682 [ИЗПЪХВАНЕ] 449 00:25:25,357 --> 00:25:26,984 [МОНИТОРЪТ БИПКА БЪРЗО] 450 00:25:27,609 --> 00:25:29,862 Тя е на 89. Имаме нужда от вентилатор. 451 00:25:29,945 --> 00:25:32,948 Има операционна зала. Там трябва да има вентилатор. 452 00:25:33,449 --> 00:25:34,992 - Тук. - [МАЙ] Добре. 453 00:25:38,454 --> 00:25:39,455 Разбра ли я? 454 00:25:44,752 --> 00:25:45,836 Добре. 455 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 Добре. 456 00:25:48,672 --> 00:25:51,717 - [МАЙ] Как да го направя? - Просто вземете това, свържете го точно там. 457 00:25:51,800 --> 00:25:53,719 - [МАЙ] Добре, така ли е? - да точно така 458 00:25:53,802 --> 00:25:54,803 [МАЙ] Добре. 459 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 хайде 460 00:26:00,976 --> 00:26:03,687 - [МАЙ] 84, 83. - Почти готово. 461 00:26:04,313 --> 00:26:05,397 80. 462 00:26:06,565 --> 00:26:07,941 - [БИПКАНЕ] - Добре. 463 00:26:08,025 --> 00:26:09,234 [МАЙ] Добре. Хм... 464 00:26:10,569 --> 00:26:13,238 - [RAVI] 88. - 90. 465 00:26:13,322 --> 00:26:14,698 Работи. 466 00:26:14,782 --> 00:26:16,617 [БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 467 00:26:16,700 --> 00:26:18,494 Някак си е силен. 468 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 да 469 00:26:24,333 --> 00:26:25,959 [ХАРИ] Ето го. 470 00:26:26,043 --> 00:26:27,294 Разбрахте това. хайде 471 00:26:28,170 --> 00:26:29,171 Разбрахте това. 472 00:26:30,631 --> 00:26:31,673 хванах те 473 00:26:34,968 --> 00:26:36,428 Добре, проверка на пулса. 474 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 - По дяволите. - [HEN] Не чувствам нищо. 475 00:26:41,016 --> 00:26:44,228 - Искаш ли да сменим? - Не можем. Запушвам раната. 476 00:26:44,311 --> 00:26:45,813 [ДЪША ДЪЛБОКО] 477 00:26:48,941 --> 00:26:50,776 Чакай, чакай, чакай. Ето го. 478 00:26:51,652 --> 00:26:52,736 Ето го. 479 00:26:54,988 --> 00:26:57,783 да Да, имаме пулс. Имаме пулс. 480 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 - [HEN] Да. - [РЪПЛОСКАДСТВАНЕ, НАВЪРШЕНИЕ] 481 00:26:59,118 --> 00:27:01,120 [ЧИМ СЕ СМЕЕ] 482 00:27:05,499 --> 00:27:07,459 Ти търсиш за главното електрическо табло, 483 00:27:07,543 --> 00:27:09,837 - трябва да е лесно за намиране. - Да, разбрах го точно тук. 484 00:27:09,920 --> 00:27:12,256 Намерете дръжката на ATS. Кажи ми какво е настроено. 485 00:27:12,339 --> 00:27:14,049 - [ХАРИ] На автоматичен е. - Перфектно. 486 00:27:14,133 --> 00:27:16,051 Това е за резервното захранване. Сега изрязваме останалите. 487 00:27:16,135 --> 00:27:19,930 [JOSH] Имаме нужда от три превключвателя: оборудване, критично и безопасност на живота. 488 00:27:20,013 --> 00:27:21,682 Това е шест, седем и осем. 489 00:27:21,765 --> 00:27:23,350 [BUCK] Да, да, разбрахме ги. Точно тук. 490 00:27:23,892 --> 00:27:27,062 Обърнете и трите едновременно. Ще имате десет секунди затъмнение. 491 00:27:27,145 --> 00:27:29,314 След това, ако генераторите работят, те ще поемат. 492 00:27:29,398 --> 00:27:31,316 - Чакай, ако? - Сигурен съм, че е добре. 493 00:27:31,400 --> 00:27:33,068 - Добре, готови ли сте? - да 494 00:27:33,694 --> 00:27:35,863 - да - [BUCK] Тръгвай. 495 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 [ХОРАТА ахнат] 496 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 о боже Какво сега? 497 00:27:43,829 --> 00:27:45,831 [МОЩНОСТ ВИЖИ] 498 00:27:46,498 --> 00:27:49,418 - [МОНИТОРИТЕ ЗАПОЧВАТ ДА БИПКАТ] - Добре. 499 00:27:52,296 --> 00:27:53,338 какво е това 500 00:27:53,422 --> 00:27:55,215 Това означава ли, че SWAT е стигнал до тук? 501 00:27:55,799 --> 00:27:56,884 Господи, надявам се. 502 00:27:57,676 --> 00:28:00,971 [РУМХТЕНЕ, ДИШАНЕ ТРЕСЕЩО] 503 00:28:07,060 --> 00:28:08,437 [СТЕНОВЕ] 504 00:28:21,491 --> 00:28:23,702 [МОНИТОРНО БИПКАНЕ ОТ РАЗСТОЯНИЕ] 505 00:28:27,122 --> 00:28:29,124 [♪ ПУСКА ЛЮБОПИТНА МУЗИКА] 506 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Знам, че си отново тук. 507 00:28:37,007 --> 00:28:38,675 - Изключете го от контакта. - Да го изключа? 508 00:28:38,759 --> 00:28:40,052 [RAVI] Твърде силно е. Той ще ни чуе. 509 00:28:40,135 --> 00:28:41,386 - Сигурен ли си? - да 510 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 - [АНАТОЛИЙ] Няма накъде повече! - [БИПКАНЕТО СПИРА] 511 00:28:44,473 --> 00:28:47,434 - [МЕЙ ДИША ТЕЖКО] - [♪ НАПРЕГНАТА МУЗИКА СВИРИ] 512 00:28:53,106 --> 00:28:54,441 [АНАТОЛИЙ] Просто излезте. 513 00:28:55,734 --> 00:28:56,777 аз ще те намеря 514 00:29:03,659 --> 00:29:06,161 не се притеснявай Просто искам ченгето. 515 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 - Седемдесет и пет. Аз-трябва да го включа. - Чакай. 516 00:29:12,084 --> 00:29:14,002 [МЕЙНАРД] Вярваме, че заподозреният е такъв съдържащи се някъде 517 00:29:14,086 --> 00:29:15,921 в интензивно отделение, югозападно крило. 518 00:29:16,004 --> 00:29:17,047 - Давай, давай, давай. - Движи се, движи се. 519 00:29:18,256 --> 00:29:19,257 Това е. 520 00:29:21,218 --> 00:29:22,636 Никой друг не трябва да бъде наранен. 521 00:29:27,265 --> 00:29:30,686 Не можеш да се криеш вечно! 522 00:29:31,269 --> 00:29:32,437 - [ВИКВА] - [КОЛИЧКАТА ТРЪКА] 523 00:29:45,409 --> 00:29:46,994 [МАЙ] Продължава да пада. 524 00:29:47,661 --> 00:29:50,497 Трябва, нали? Ние трябва. Тя не диша. 525 00:29:51,707 --> 00:29:53,083 - Ще го направя. - Добре. 526 00:30:03,635 --> 00:30:06,596 [МАЙ] Не, не, не. не! спри! 527 00:30:08,306 --> 00:30:09,391 хей [ВИКВА] 528 00:30:17,441 --> 00:30:19,026 Хей, спри. Върни се. 529 00:30:19,109 --> 00:30:21,403 Хари! Не стреляй. Той е с мен. Той е с мен. 530 00:30:21,486 --> 00:30:22,821 Този с пистолета е с мен. 531 00:30:22,904 --> 00:30:25,073 Това е твоят човек. Този точно тук. 532 00:30:25,157 --> 00:30:27,701 Той е с мен. Той е с мен. Добре, разбрах те. хванах те 533 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 - [МАЙСКИ ПАНТАЛОН] - [БИПКАНЕТО СЕ ВЪЗОБНОВЯВА] 534 00:30:29,745 --> 00:30:32,080 - Кога са дошли тук? - Попаднах на тях веднага щом се разделихме. 535 00:30:32,164 --> 00:30:33,874 мамо! мамо 536 00:30:33,957 --> 00:30:35,751 - О, Боже мой. Ще се оправи ли тя? - [МАЙ] Не знам. 537 00:30:35,834 --> 00:30:36,877 Тук, тук, тук. 538 00:30:39,921 --> 00:30:43,008 - Пулсът й е силен. - Добре. 539 00:30:46,011 --> 00:30:47,512 [♪ ЕТЕРНА МУЗИКА ПУСКА] 540 00:30:48,388 --> 00:30:49,598 добре... 541 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 [ВЪЗДИШКИ] Тръгваш ли си? 542 00:30:53,393 --> 00:30:55,538 Имате семейство и работа, към която да се върна. 543 00:30:55,550 --> 00:30:57,606 Ти изгради красив живот за себе си. 544 00:30:57,689 --> 00:30:59,357 Гордея се с теб, хлапе. 545 00:31:02,569 --> 00:31:06,823 МакКлъски, мислил ли си някога за отказване? 546 00:31:08,700 --> 00:31:11,411 Искам да кажа, ти беше в ритъма за дълго време, 547 00:31:12,204 --> 00:31:15,290 и никой не може да прави това завинаги, нали? 548 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 Разбира се. 549 00:31:18,794 --> 00:31:21,213 Но понякога ние умираме първи. [СМИХВА се] 550 00:31:21,296 --> 00:31:24,404 [ВЪЗДИШКИ] Това е просто 551 00:31:24,428 --> 00:31:27,803 всички тези години седейки в нашата кола... 552 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 [ДИША ТЕЖКО] 553 00:31:29,054 --> 00:31:32,557 …взирайки се в света всеки ден. 554 00:31:33,183 --> 00:31:37,354 Различни хора, но същите проблеми 555 00:31:38,605 --> 00:31:40,524 и никога нищо не се променя. 556 00:31:41,191 --> 00:31:44,402 Започвам да усещам като хамстер на колело. 557 00:31:45,278 --> 00:31:47,405 Това знак ли е, че трябва 558 00:31:48,156 --> 00:31:49,241 направи нещо? 559 00:31:49,741 --> 00:31:50,867 [MCCLUSKEY] Атина, 560 00:31:50,951 --> 00:31:52,536 ако сте уморени от гледката, 561 00:31:54,037 --> 00:31:55,914 може би трябва да излезеш от проклетата кола. 562 00:31:55,997 --> 00:31:57,499 [♪ ИГРАЕТЕ „ЗА МЕН, ТОВА СИ ТИ“] 563 00:32:00,836 --> 00:32:02,420 [ДОКТОР] Той е тук. 564 00:32:02,504 --> 00:32:04,227 [HEN] Огнестрелна рана в гърдите. 565 00:32:04,239 --> 00:32:06,383 Директен сърдечен масаж за седем минути. 566 00:32:06,466 --> 00:32:08,009 Пулсът му е слаб, но го има. 567 00:32:08,093 --> 00:32:09,469 Да го опаковаме и да го закараме в операционната. 568 00:32:09,553 --> 00:32:12,722 - Това означава ли, че локдаунът приключи? - Така е. Хванаха стрелеца. 569 00:32:12,806 --> 00:32:15,267 - Имаше ли още... - Не, без смъртни случаи, благодарение на вас двамата. 570 00:32:15,350 --> 00:32:17,310 - Добре. - На три. 571 00:32:17,394 --> 00:32:19,312 Едно, две, три. 572 00:32:21,898 --> 00:32:24,442 - Мога ли да дойда с него? - Съжалявам, не сега. 573 00:32:24,526 --> 00:32:28,029 Но можете да видите дъщеря си след няколко минути. Тя е добре. 574 00:32:28,613 --> 00:32:29,698 - Тя е? - [СЕСТРА] Да. 575 00:32:31,116 --> 00:32:33,326 благодаря Благодаря и на двамата 576 00:32:33,410 --> 00:32:37,414 Никога не съм виждал такава екипна работа в моя живот. много ти благодаря 577 00:32:37,497 --> 00:32:38,498 да 578 00:32:39,124 --> 00:32:40,792 Ходехме заедно на турнета. 579 00:32:41,710 --> 00:32:43,420 [СМИХВАНЕ] 580 00:32:44,671 --> 00:32:45,881 Хей, Чим. 581 00:32:45,964 --> 00:32:47,757 Тя е жива. Тя е жива. 582 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 [CHIM] Хей. 583 00:32:52,888 --> 00:32:53,889 да 584 00:32:54,514 --> 00:32:59,311 ♪ Така че дайте ми нещо истинско ♪ 585 00:33:01,146 --> 00:33:06,067 ♪ Винаги познат за мен, това си ти ♪ 586 00:33:06,610 --> 00:33:09,321 ♪ Странно как се чувства ♪ 587 00:33:09,404 --> 00:33:10,488 Къде е Еди? 588 00:33:11,323 --> 00:33:12,699 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 589 00:33:13,658 --> 00:33:15,660 - [МАЙ] Чакай, какво? - Еди! 590 00:33:17,454 --> 00:33:18,455 [HEN] Еди! 591 00:33:18,538 --> 00:33:20,916 Еди. Еди, добре ли си? 592 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 Еди. 593 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Хей момчета 594 00:33:26,588 --> 00:33:28,048 [♪ „ЗА МЕН, ТОВА СИ ТИ“ ПРИКЛЮЧВА] 595 00:33:28,131 --> 00:33:29,883 Докарайте друга количка тук! 596 00:33:37,098 --> 00:33:38,600 Три дни. 597 00:33:39,100 --> 00:33:41,853 Не мога да правя това три дни. Това е нелепо. добре съм 598 00:33:41,937 --> 00:33:43,396 Наръган си в корема. 599 00:33:43,480 --> 00:33:44,856 Не толкова дълбоко. 600 00:33:44,940 --> 00:33:48,902 А, да, асансьорът изглеждаше като тази от The Shining. 601 00:33:48,985 --> 00:33:52,113 - Чук, чук. - [СМИХАВАНЕ] Хей. 602 00:33:52,197 --> 00:33:54,449 [ХИКАНЕ] Хей, момчета. Какво правите тук момчета? 603 00:33:54,532 --> 00:33:56,409 Е, той не можеше да чака до утре. 604 00:33:56,493 --> 00:33:58,281 Мислех, че ако го доведа, няма да го направи 605 00:33:58,293 --> 00:33:59,913 опитай да намериш друг начин тук долу. 606 00:33:59,996 --> 00:34:01,623 Е, ще е кратко посещение. 607 00:34:01,706 --> 00:34:04,417 Не искам да седиш цяла нощ в болницата. 608 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 защо не Ти го направи за мен. 609 00:34:11,716 --> 00:34:13,260 Имам любимия ти, приятел. 610 00:34:14,094 --> 00:34:17,681 - Проверете го. - [КРИС СЕ ХИКА] 611 00:34:21,726 --> 00:34:24,437 Никога не се тревожа за него когато влезе в огън, 612 00:34:24,521 --> 00:34:27,440 - но това е навсякъде другаде, притеснявам се. - [ХИХИ] Да, разбира се. 613 00:34:29,025 --> 00:34:31,319 О, как е твоят приятел, полицаят? 614 00:34:32,445 --> 00:34:35,907 Да, тя-тя си почива. Лекарите очакват тя да се справи. 615 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 О, това е много добра новина. 616 00:34:38,618 --> 00:34:40,328 [ЛЕЛЯ ПЕПА СЕ СМЕЕ] 617 00:34:40,412 --> 00:34:43,999 Опитайте се да държите тези двамата разделени, ще загубите. 618 00:34:44,082 --> 00:34:46,418 [EDDIE] Ето го. Ето още един. 619 00:34:46,501 --> 00:34:47,919 - Или не. - да [ВЪЗДИШКИ] 620 00:34:48,003 --> 00:34:49,671 [ЕДИ, КРИС СЕ СМЕЕ] 621 00:35:00,265 --> 00:35:01,266 [СМЪРКАНЕ] 622 00:35:03,518 --> 00:35:04,978 [ИЗДИШВА ТЕЖКО] 623 00:35:12,986 --> 00:35:13,987 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 624 00:35:30,045 --> 00:35:32,005 - [КУКИ] Уилямс. - [УИЛЯМС] Детектив Хукс. 625 00:35:32,088 --> 00:35:34,424 [ВЪЗДИШКИ] Какво правиш тук? 626 00:35:34,507 --> 00:35:35,508 Не можах да заспя. 627 00:35:35,592 --> 00:35:37,886 Сглобяване на случая срещу сина на Кастър. 628 00:35:38,678 --> 00:35:40,639 Исках да разгледам подробностите, така че... 629 00:35:41,222 --> 00:35:42,390 Разбрах. 630 00:35:43,308 --> 00:35:44,768 Добре, вижте... 631 00:35:44,793 --> 00:35:47,604 Преди да направим това, защо не си отидеш протегнете краката си за минута? 632 00:35:47,687 --> 00:35:49,481 Мога да държа лошите далеч за десет минути, нали? 633 00:35:49,564 --> 00:35:51,358 - Наистина ли? - Да, разбира се. 634 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Да, да, оценявам това. 635 00:35:53,693 --> 00:35:56,571 - Мисля да отида да взема газирана напитка или нещо подобно. - Да, направи го. 636 00:36:10,377 --> 00:36:12,379 [♪ НАПРЕГНАТА МУЗИКА СВИРИ] 637 00:36:22,514 --> 00:36:24,516 [РИТМИЧНО БИПКАНЕ] 638 00:36:35,652 --> 00:36:37,779 Много шум около вас, сержант. 639 00:36:39,030 --> 00:36:41,616 Вероятно ще получи медал за доблест без да ставам от леглото. 640 00:36:45,120 --> 00:36:47,038 Разбира се, ще бъде посмъртно. 641 00:36:52,377 --> 00:36:53,962 Това би било лоша идея. 642 00:36:54,879 --> 00:36:56,381 [МЕЙНАРД] Ръце! 643 00:36:57,298 --> 00:36:58,383 Запишете го като доказателство. 644 00:36:58,466 --> 00:37:01,052 Вземете му служебното оръжие, всичко друго, което крие. 645 00:37:01,136 --> 00:37:02,637 - Колко време бяхте будни? - [ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ] 646 00:37:02,721 --> 00:37:03,972 Аз съм ранобудник. 647 00:37:05,265 --> 00:37:07,475 Прочетете го правилно. Заведете го в центъра. 648 00:37:13,356 --> 00:37:15,817 - Добре че се върнахте, сержант. - [ВЪЗДИШКИ] 649 00:37:16,443 --> 00:37:19,154 да За това. 650 00:37:20,071 --> 00:37:22,407 Когато изляза от тук, трябва да поговорим. 651 00:37:23,241 --> 00:37:26,035 Защо имам чувството Няма ли да ми хареса този разговор? 652 00:37:26,119 --> 00:37:28,371 Просто обмислям промяна на темпото. 653 00:37:29,873 --> 00:37:31,166 Кога го реши? 654 00:37:31,249 --> 00:37:33,793 [ВЪЗДИШКИ] Наскоро. 655 00:37:34,878 --> 00:37:36,921 Имах време да спя на него. 656 00:37:45,054 --> 00:37:47,056 [JEE-YUN, MARA СЕ СМЕЕ] 657 00:37:50,685 --> 00:37:53,188 - Сю. Толкова се радвам да те видя. - [СМЕЕ СЕ] 658 00:37:53,271 --> 00:37:55,482 [SUE] Не бих пропуснал рождения ден на бебе Наш. 659 00:37:55,565 --> 00:37:56,816 Радвам се, че успяхте. 660 00:37:56,900 --> 00:38:00,028 О, тренирам от месеци само за да направя това парти. 661 00:38:00,111 --> 00:38:02,572 - Е, тогава заслужаваш едно питие. - Добре! 662 00:38:02,655 --> 00:38:04,199 [СЮ СЕ СМЕЕ] 663 00:38:05,116 --> 00:38:07,911 Кой познаваше едногодишно дете може да има нужда от толкова много неща? 664 00:38:07,994 --> 00:38:10,830 Те не го правят. Искам да кажа, половината от тези кутии вероятно са LEGO комплекти. 665 00:38:10,914 --> 00:38:12,123 защо Какво му взе? 666 00:38:12,207 --> 00:38:13,625 Какво му взе? 667 00:38:14,959 --> 00:38:16,127 Спестовна облигация. 668 00:38:16,878 --> 00:38:18,797 това е за вас 669 00:38:18,880 --> 00:38:21,299 Малко нещо за първия ви ден на новия ви концерт. 670 00:38:21,382 --> 00:38:23,092 О, благодаря ти. Това е толкова сладко. 671 00:38:23,176 --> 00:38:24,177 да 672 00:38:24,260 --> 00:38:25,261 [МАЙ] Ах 673 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 Чорапи? 674 00:38:29,432 --> 00:38:31,226 Имаш ли ми чорапи? 675 00:38:31,309 --> 00:38:32,852 Е, компресионни чорапи. 676 00:38:32,936 --> 00:38:35,104 Животът ти е на път да се промени, Мей Грант, 677 00:38:35,188 --> 00:38:37,357 както и количеството време прекарвате на краката си. 678 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 Добре дошли в програмата ABSN. 679 00:38:40,485 --> 00:38:42,121 Сега може да мислите за най-важното 680 00:38:42,133 --> 00:38:43,780 в началото има N за кърмене, 681 00:38:43,863 --> 00:38:46,115 но не е, това е А за ускорено. 682 00:38:46,199 --> 00:38:50,578 Следващите 12 месеца са около да бъде най-голямото предизвикателство в живота ви. 683 00:38:50,662 --> 00:38:53,665 Сега, който иска да се запознаем първият им пациент? 684 00:38:53,748 --> 00:38:56,709 ♪ Когато дневната светлина изчезне ♪ 685 00:38:58,419 --> 00:39:00,547 Добре, Грант, покажи ми какво имаш. 686 00:39:01,589 --> 00:39:02,841 ♪ Ще бъда близо ♪ 687 00:39:04,259 --> 00:39:06,010 Здравейте, г-н Смит? 688 00:39:06,094 --> 00:39:07,846 ♪ Когато сенките ♪ 689 00:39:07,929 --> 00:39:09,722 [GABI] Вземете голямо парче. 690 00:39:10,431 --> 00:39:12,684 Хей, Габи. не знаех щеше да си тук днес. 691 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 Обещаха ми торта. [СМИХВА се] 692 00:39:14,435 --> 00:39:18,356 ах И така, Хен ми каза това най-много от мигрантите са получили убежище 693 00:39:18,439 --> 00:39:20,066 в замяна на техните показания. 694 00:39:20,149 --> 00:39:23,444 Аз лично бих те актуализирал, но ти беше зает да те намушкат, 695 00:39:23,528 --> 00:39:25,780 затова реших, че трябва да те оставя да се излекуваш. 696 00:39:25,864 --> 00:39:27,699 - [СМИХВА се] - ъъъъ 697 00:39:27,782 --> 00:39:30,493 Тя каза "повечето". 698 00:39:31,244 --> 00:39:32,871 - Не всички. - [ГАБИ ВЪЗДИША] 699 00:39:33,997 --> 00:39:36,380 Не успяхме да намерим място за 700 00:39:36,392 --> 00:39:39,335 Естебан, защото неговото положение е по-сложно. 701 00:39:39,419 --> 00:39:41,838 как? Той е звездният свидетел за правителството. Това не трябва ли да помогне? 702 00:39:41,921 --> 00:39:45,008 Еди, хората са по-колебливи да вземе възрастен мъж 703 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 отколкото са жена или дете. 704 00:39:46,593 --> 00:39:49,846 Някой трябва да има желание да помогне. Не можем просто да се откажем от него. 705 00:39:49,929 --> 00:39:51,431 Никой няма да се откаже от него. 706 00:39:52,015 --> 00:39:53,766 И ще продължа да работя върху това, 707 00:39:53,850 --> 00:39:57,312 и ако се сетиш за някого, уведоми ме, става ли? 708 00:39:57,395 --> 00:40:00,565 ♪ Аз ще се грижа за теб ♪ 709 00:40:01,441 --> 00:40:04,861 [ИНЕЗ НА ИСПАНСКИ] 710 00:40:14,579 --> 00:40:15,997 - [ЕДИ НА АНГЛИЙСКИ] Разбрах. - чао 711 00:40:16,080 --> 00:40:17,874 Сигурен ли си, че родителите ти са съгласни с това? Много е. 712 00:40:17,957 --> 00:40:19,876 Имат място, нали? Баща ми може да ти помогне с работа, 713 00:40:19,959 --> 00:40:22,086 получаване на диплома, изграждане на живот там. 714 00:40:22,587 --> 00:40:24,380 - Добре? - Благодаря ти, Еди. 715 00:40:24,464 --> 00:40:26,591 [СТЕНОВЕ] Хей, не ми благодари още, става ли? 716 00:40:26,674 --> 00:40:29,427 Моите, ъъъ, родители могат да бъдат малко напрегнати, но те са добри хора. 717 00:40:31,304 --> 00:40:33,389 Не се съмнявам. Запознах се със сина им. 718 00:40:34,807 --> 00:40:37,810 ♪ Усмихни се през сълзи ♪ 719 00:40:39,562 --> 00:40:41,022 Това е моята приятелка Амбър. 720 00:40:41,105 --> 00:40:43,816 - Мога ли да й покажа значката ви? - Отново? 721 00:40:43,900 --> 00:40:46,235 Колко пъти ще питаш да видя това нещо? 722 00:40:46,319 --> 00:40:49,781 - Мисля, че докато не се сдобие със собствена. - Моля ви. 723 00:40:53,326 --> 00:40:54,869 ♪ Докато ти... ♪ 724 00:40:54,953 --> 00:40:56,871 - Добро утро, детектив Грант. - Хей, Карол. 725 00:40:56,955 --> 00:40:59,207 Добре, покажи ми какво имаш. 726 00:41:00,124 --> 00:41:05,004 ♪ Каквото и друго да правя ♪ 727 00:41:06,631 --> 00:41:11,052 ♪ Аз ще се грижа за теб ♪ 728 00:41:11,135 --> 00:41:13,554 Безалкохолна бира ли е? 729 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 Занаятчийска сода. 730 00:41:14,764 --> 00:41:16,975 Хен и Карън имат цяла секция моктейл. 731 00:41:18,017 --> 00:41:19,852 Ммм благодаря 732 00:41:22,522 --> 00:41:25,108 [ВЪЗДИШКИ] Знаеш ли, това е... това е странно. 733 00:41:25,650 --> 00:41:29,570 Чувства се като всеки тук или има дете, или е дете. 734 00:41:29,654 --> 00:41:30,655 Освен нас. 735 00:41:34,867 --> 00:41:37,704 Просто те кара да се чудиш как се вписваш, знаеш ли? 736 00:41:40,957 --> 00:41:41,958 да 737 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 ♪ Аз ще се грижа за теб ♪ 738 00:41:45,044 --> 00:41:48,214 - Добре, значи това е? - така е. За момента. 739 00:41:48,840 --> 00:41:51,634 Справедливо предупреждение, ще чуете много от мен през следващите месеци, 740 00:41:51,718 --> 00:41:54,178 някои планирани посещения и няколко изненади. 741 00:41:54,762 --> 00:41:56,389 Разбрахте. ще бъда готов 742 00:41:58,599 --> 00:42:00,184 Ще се справиш страхотно, Бък. 743 00:42:00,935 --> 00:42:05,919 ♪ Аз ще се грижа за теб ♪ 744 00:42:06,274 --> 00:42:09,152 Хей, какво мислиш? 745 00:42:10,111 --> 00:42:11,821 Сега ще живея ли тук? 746 00:42:12,864 --> 00:42:14,032 да 747 00:42:15,074 --> 00:42:16,659 Да, добре дошъл у дома, Тео. 748 00:42:17,410 --> 00:42:19,495 [♪ „ЩЕ СЕ ГРИЖА ЗА ТЕБ“ КРАИ] 749 00:42:19,580 --> 00:42:23,580 - Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране - - www.addic7ed.com -